Anglomanie

Qui sait que le mot "glamour" vient de la déformation de "grammaire"?
Mickaël Fonton, Valeurs Actuelles du 31 mai 2012

A force d'imbiber sa langue avec de l'orge
L'Anglais souffre à jamais d'un défaut de la gorge.
Pourquoi dire best of et non "morceaux choisis",
Vous seriez au moins sûrs d'être en tous points compris.
En termes de théâtre, avec vos camarades,
Ne dîtes pas voix off, mais "à la cantonade",
Et si vous nous parlez dans les règles de l'art,
N'allez pas au drugstore, mais entrez au" bazar".

Ce n'est pas au snack bar, mais à la "brasserie",
Que vous assouvirez votre heureuse pépie!
Le choix que vous voulez, ce n'est pas un casting,
Ces emplettes d'été, ce n'est pas du shopping.
Passez-vous de pin-up, montrez des filles douces,
Ignorez les start-up, parlez de "jeunes pousses".
Les "arts du spectacle" et non le show-biz,osez!
Refusez cross-over: c'est un chassé-croisé.
Mais je pardonne tout à la vieille Angleterre,
Puisqu'elle écrit glamour pour nous dire "grammaire"!

Daniel Ancelet